Dịch bởi pjah_2004 HDVietnam Đà Nẵng 8/2013
Đến phiên anh.
Marc.
Marc!
Dừng lại, chết tiệt!
Marc!
Marc, cậu sẽ làm tất cả chúng ta chết!
Marc!
Cuối cùng chúng ta đã làm được!
NHỮNG NGÀY CUỐI CÙNG
Người kế tiếp.
Cái gì đây?
Ở đây chỉ có thế thôi.
Thật không thể tin được.
Anh đi đâu?
Vila Olimpica.
- Còn anh? - Verdaguer.
Để tìm bạn gái của tôi.
Đó là cái GPS, phải không?
Xin lỗi?
Cái trong túi xách của ông.
Đó là cái GPS đã bị đánh cắp ở tầng dưới.
- Im đi và chúng ta sẽ nói chuyện. - Được rồi.
Nghe này.
Trông chừng hắn ta.
Kẻ hủy diệt.
Đồ con chó.
Hắn đến từ tương lai để "đá" vào mông chúng ta.
Marc Delgado.
Tôi chắc rằng anh biết lý do tại sao tôi ở đây.
Vâng, tất cả chúng tôi đều biết.
Vậy sao người ta lại gọi cho tôi?
Người bán thịt?
Hoặc một cái gì đó tồi tệ hơn?
Marc Delgado.
Tôi thấy anh đang phụ trách giao thức bảo mật.
Người phụ trách dự án nói rằng anh đang chậm tiến độ.
Vâng, chúng tôi đã gặp một số vấn đề với ...
Tôi không phải là một lập trình viên, hãy tha cho tôi các chi tiết.
Tất cả những gì tôi biết là không có giao thức chúng tôi không thể kiểm tra dự án.
Nếu ông là ... một lập trình viên, ý tôi là ...
ông sẽ biết đó là một quá trình phức tạp.
Nếu chúng ta vội vã, tường lửa sẽ có nhiều lỗ hỗng hơn cả pho mát Thụy Sĩ.
Và chúng ta sẽ mất nhiều năm để vá nó lại.
Vội vàng chỉ làm ra đồ phế thải thôi.
Nghe này, Delgado.
Nếu tôi ở đây, đó là vì một người nào đó không làm công việc của mình.
Khi mọi thứ diễn ra tốt đẹp, họ không gọi cho tôi.
Để lắng nghe một cách cẩn thận.
Nếu anh bị sa thải, nó sẽ không phải là lỗi của tôi.
- Nó sẽ được sẵn sàng trong tháng này. - Phải được... hay sẽ được?
Sẽ được.
Đang biên dịch ... Xin chờ
Lỗi ! Mã bị hỏng!
Mẹ kiếp!
Xin chào.
Chào anh yêu. Bọn em sắp đóng cửa.
- Công việc thế nào ? - Anh sẽ ở đây một lúc nữa .
Hãy đi uống với Andrea.
Không, em sẽ gặp anh ở nhà.
Andrea luôn giữ em cả đêm.
Mấy gã của cậu thật phiền phức!
Cậu còn tệ hơn cả cha mẹ tớ.
Hẹn gặp anh bữa tối ở nhà, được không?
Marc?
Cứu ... tôi ...
Mỗi buổi sáng em đưa một người bạn trai đi làm ...
Và đây là những gì anh mang về.
Xem này. Anh thích không?
- Thât đáng sợ. - Em có thể không bán thứ này.
Em nghĩ rằng em muốn giữ nó.
Julia ...
Không phải bây giờ.
Khi chúng ta quyết định. Hoặc khi anh quyết định.
Đó không phải là anh quyết định.
Đó là thời gian.
Chúng ta có một đứa trẻ bây giờ và sau đó là gì?
Tên khốn từ Ban nhân sự thở vào cổ anh.
Ai biết được anh sẽ có thể trả tiền thuê nhà?
Đồ lừa ...
Có cần em hâm nóng cho anh?
Có nghĩa là trong khi hơn một chục sân bay vẫn còn đóng cửa do tro bụi
từ núi lửa Hekla.
Đó là đợt phun trào thứ ba trong năm nay
và bụi tro đã lan đến Nam Âu.
Và cảnh tượng từ Canada thật gây sốc
nơi mà cậu bé Greg Lafferty 16 tuổi đã bị mất đi mạng sống của mình hôm thứ Bảy
sau khi trải qua hơn 6 tháng đóng cửa trong ngôi nhà của mình.
Hơn 5 triệu lượt truy cập trong 48 giờ
Cha mẹ cậu bé tìm thấy cơ thể của cậu ...
Ôi, Chúa ơi.
Tôi đã xem 4 lần và nó vẫn làm cho tôi ớn lạnh.
Có lẽ nó giống như những đứa trẻ Nhật Bản.
Chúngi ở nhà cả ngày chơi trò chơi điện tử ...
Nhưng đó là tại Nhật Bản.
Bọn trẻ con khắp nơi đều thế cả.
- Rovira, coi chừng chứ. - Xin lỗi.
Ông ta lại mặc bộ đồ đó nữa?
Không biết lần cuối ông ta thay đồ là khi nào?
Còn lần cuối ông ta tắm rửa là khi nào?
- Anh có thấy mấy đứa trẻ Nhật Bản? - Cái gì?
Anh muốn gì?
Tôi đã nói với ông. Tìm bạn gái của tôi.
Và?
Tôi cần một cái GPS để đi xuống đó.
Điện thoại nào cũng có GPS.
Tất cả đều sử dụng tháp điện thoại di động và chúng không làm việc nữa.
Nhưng các vệ tinh thì vẫn hoạt động. Ít nhất là cho đến bây giờ.
Nhưng ông cũng biết điều đó mà.
Nếu không thì ông đã không đánh cắp cái GPS.
Đánh cắp?
Ông có muốn đi ra đó và hỏi những người khác họ nghĩ không?
Một lần nữa: Anh muốn gì?
Ông không thể đi đâu mà không có một đèn pin.
Có thể được trong các đường tàu điện ngầm,
nhưng khi ông đến hệ thống cống rãnh ông sẽ không nhìn thấy gì.
Đưa tôi đến chỗ Julia và tất cả thứ này là của ông.
Ông có thể đến Vila Olimpica hoặc bất cứ nơi nào ông muốn.
Anh đã lấy mấy thứ này ở đâu?
Rovira.
Giữ nó đi, tôi không quan tâm.
Được rồi, vậy thì chúng ta sẽ hỏi những người khác.
Anh là thứ rác rưởi.
Chúng ta đã bị chôn cứng trong này ba tháng trời.
Tôi không biết cô ấy đã chết hay còn sống. Tôi là rác rưởi?
Tôi không quan tâm.
Vậy thì hãy nghĩ đi.
Có hay không?
Đóng cửa lại.
Chúc may mắn.
Chúng ta sẽ lại gặp nhau.
Chắc chắn.
Có thu được không?
Có rất nhiều nhiễu. Tín hiệu yếu, nhưng vẫn có.
- Có lẽ nếu chúng ta đi vào sâu hơn ... - Bỏ tay ra.
Ít ra thì nên tắt nó đi. Ông đang lãng phí pin.
Chúng ta sẽ không cần đến nó cho đến khi chúng ta vào hệ thống cống.
Tuyến số 3 đưa chúng ta đến Sants,
sau đó chúng ta chuyển sang tuyến số 5 thẳng đến Verdaguer.
Tuyến số 4 sẽ đưa ông đến Vila Olimpica.
Đi thôi.
Mẹ kiếp.
Trả cái chai cho tao!
Đó là nước của tao!
Trả lại đây!
GPS!
Hey,anh bạn!
- Tránh ra! - Chạy đi!
Tránh ra!
Javi!
- Anh làm gì vậy? - Bỏ tay ra, chết tiệt!
Cái quái gì đang xảy ra?
Hắn là thằng khốn ...
Ai, hắn?
Thằng khốn đó là em trai tao.
Vậy tao là ai?
Một thằng khốn khác, phải không?
Không, không.
Này, chúng tôi không muốn rắc rối. Thực sự vậy.
Thằng bé lấy trộm túi xách của chúng tôi.
Được không?
Chúng tôi chỉ muốn lấy lại nó.
Và chúng tôi sẽ đi.
Được chứ.
Hoặc ...?
Hoặc không thì sao?
Mày sẽ báo cảnh sát?
Khỉ thật.
Đừng lo, cậu bé.
Cậu nghĩ rằng mọi thứ vẫn còn có giá trị?
Cái duy nhất mà vẫn có ý nghĩa gì đó ...
là cái này.
Quỳ xuống.
- Được rồi, được rồi. - Hãy để tôi đi.
Javi.
Nó có hoạt động không?
Rất thông minh.
Mày có cái gì trong đó?
Tôi muốn hỏi ông một câu.
- Hãy giựt lấy cái GPS khi tôi nói. - Ông định làm gì?
Tao hỏi ... mày có ...
cái gì trong đó?
- Chỉ cần lấy cái GPS. - Nhưng ...
Marc?
Marc!
Vâng!
Anh có lấy được không?
Có.
Anh sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng cái gì?
Chạy!
Tránh ra!
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Nó làm việc không?
Chuyện gì đã xảy ra? Tôi không hiểu gì cả.
- Ông giết hắn ta? - Nó có làm việc không?
Làm ơn đi ...
Tôi có thể lấy lại chứ?
Đây là cái ông dùng để ép tôi, phải không?
Anh và tôi đã có một thỏa thuận.
Và chúng ta không cần có thêm kẻ thù.
Cái gì vậy?
Chào buổi sáng, bây giờ là 7 giờ sáng tại quần đảo Canary.
Tôi là Manuel Ouintero, thay cho Pedro Lamas đã bị bệnh.
Anh ấy là người thứ ba trong tuần này,
kể cả Emma và Julian.
Chúng ta mong tất cả sẽ bình hồi nhanh chóng. Tin tức ngày hôm nay...
Xin chào?
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi có gõ cửa nhưng ông không trả lời.
Tôi nghĩ có gì đó đã xảy ra với ông.
Anh quan tâm những gì?
- Tôi quan tâm gì? - Tên của tôi là gì?
- Sao? - Tôi không biết.
Anh không có đầu mối chết tiệt nào. Anh thậm chí không bao giờ chào tôi.
Và bây giờ anh vào nhà tôi?
Ông đã ở đây bao lâu rồi?
Anh đang nói về cái gì?
Lần cuối ông đi ra ngoài là khi nào?
Vài tháng trước đây ...
Mỗi ngày tôi cố gắng rời khỏi tòa nhà nhưng tôi không thể.
Ông không nói chuyện với bất cứ ai?
Tôi phải nói gì với họ?
Nói là tôi sợ phải đi ra ngoài?
Không, không, không. Anh không hiểu.
Anh không có quyền làm điều này với tôi!
- Được rồi. - Làm ơn đi, chỉ cần ...
- Làm ơn ... - Đi thôi.
Thả tôi ra!
Chuyện gì vậy?
Rovira. Người đầu tiên ra đi.
- Thực không? - Chờ chút.
Anh quên này.
Nhưng đó không phải là phần hay nhất.
Họ tìm thấy thực phẩm giấu trong tủ.
Những người làm đêm phải ngủ ở đây trong nhiều tuần.
- Ở đây? - Ở đây, trong văn phòng.
Những gã không bao giờ về nhà.
Giữ lại, chết tiệt! Đi nào!
Tôi không thể đi ra ngoài! Đừng, đừng!
Làm ơn, đừng ...
- Đi đi. - Không, không!
Cứu! Cứu với!
Hãy làm ơn, đừng ...
Đi đi. Thôi nào, hãy đi đi.
Đi đi!
Thôi nào, chết tiệt!
Cái gì xảy ra với hắn vậy?
Khoan!
Đặt anh ta xuống.
Chúng tôi cần xe cứu thương.
Khẩn cấp.
Có một người đàn ông ... có vẻ như anh ta đang bị động kinh.
Đưa anh ta vào trong.
Sao?
Giữ chân của anh ta.
Giữ chân của anh ta, chết tiệt!
Một, hai, ba!
Tránh ra!
Tránh ra, chết tiệt!
Anh ta chết rồi.
Thật khủng khiếp. Có vẻ giống như em gái tôi đã kể với tôi.
Marc?
Có chuyện gì vậy?
Theo dõi những người hàng xóm?
- Có thể. - Tại sao?
Anh không biết.
Em có nhận thấy bất cứ điều gì kỳ lạ tại nơi làm việc không?
Kỳ lạ như thế nào?
Là ...
Cửa hàng đóng cửa, người không xuất hiện trong một thời gian ...
Vâng, một hoặc hai cửa hàng đóng cửa, nhưng ...
đó là bình thường đối với một trung tâm mua sắm. Tại sao?
Có chuyện gì vậy?
Anh có sao không?
Anh không ngủ.
- Vâng, anh không ngủ. - Hai giờ không ngủ.
Anh có ngủ không phải vậy.
Vậy thì là gì?
Chuyện gì?
Một người đã chết nơi làm việc ngày hôm nay.
Ôi, Chúa ơi.
Ai vậy?
Rovira.
Rovira ... Em có biết anh ta không?
Anh cũng không ...
Anh chỉ nói chuyện với anh ta một vài lần.
Anh ấy đã có một cơn đau tim.
Ôi, tình yêu của em ...
Anh ta qua đời trong tay anh, Julia.
Và anh ấy rất sợ hãi.
Có gì đó đang xảy ra.
Một cái gì đó đang xảy ra và chúng ta không biết về nó.
Đồ khốn ...
Đồ khốn!
Một tên khốn biết giữ lời hứa.
Không thấm nước.
Chúng ta xem chứ?
- Có gì trong Vila Olimpica? - Xin lỗi?
Ông đang kiếm một ai đó? Vợ của ông?
Bạn gái của ông?
Oh, đó là một bí mật, xin lỗi.
- Ông có một hầm thực phẩm đóng hộp? - Nghe này.
Một khi chúng ta đến được vị trí của anh, chúng ta đường ai nấy đi.
Hạt giống.
Một cái cống.
Nó sẽ dẫn đến hệ thống cống rãnh.
Khỉ thật.
Sao không?
Chúng ta gần đến rồi!
35, 36, 37 ...
... 38, 39, 40.
Ở đây.
Chúng ta phải ở ngay dưới tòa nhà của tôi.
Nếu tôi trượt thì sao?
Nếu ông bắn trượt chúng ta sẽ bị mắc kẹt ở đây.
Vì vậy, chúng ta không thể trượt.
Sẵn sàng chưa?
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Ông không sao chứ?
Vâng.
Tôi có thể thử?
Anh phải nín thở.
Như vậy tay anh sẽ không rung.
Marc ... Viên đạn cuối cùng.
Nhớ nín thở ...
Marc!
Có sao không?
Marc, trả lời tôi!
Marc, trả lời tôi.
Marc!
Anh có nghe tôi không?
Anh có sao không?
Anh đã làm được.
Tôi không biết như thế nào, nhưng anh đã làm được!
Ơn Chúa.
Nhìn kìa.
Cái gì vậy?
Anh là ai?
Mở cửa.
Mở cửa, thằng khốn!
Mở cửa ra!
Julia!
Mày đã làm gì với Julia?
Cô ấy đâu?
Bỏ con dao xuống!
Dừng lại! Dừng lại!
Làm ơn, dừng lại!
Chúng tôi không có nơi nào khác để đi.
Chúng tôi không thể đi ra ngoài và nơi này trống rỗng.
Nó là của các ông?
Đúng.
Cháu có thấy cô gái này không?
Căn nhà trống.
Ông có chắc không? Hãy xem gần hơn đi.
- Căn nhà bỏ trống. - Đúng vậy đó.
Chúng ta sẽ xem xét xung quanh.
Không, không sao đâu.
DR. Alonso Contreras OB-GYN
Mẹ kiếp ...
Anh có biết không?
Hai tuần sau cái chết đầu tiên ở Tây Ban Nha,
các báo cáo từ các quốc gia như U. 8., Đức và Hàn Quốc xác nhận
rằng hiện tượng được gọi là "hoảng loạn" có phạm vi toàn cầu.
Một người đàn ông đã chết sáng nay tại Alicante khi ông rời nhà trong chiếc xe của mình
chứng minh rằng xe này được cung cấp không có bảo vệ
khỏi Cuộc hoảng loạn.
Tuy nhiên, chính phủ đã kêu gọi bình tĩnh.
tôi đảm bảo với các bạn là chính phủ dùng tất cả các biện pháp cần thiết.
Chúng tôi yêu cầu công chúng hãy tiếp tục làm việc và mua sắm.
Hãy giữ bình tĩnh và sống cuộc sống của mình.
Bình tĩnh?
Ông ta muốn chúng ta phải giữ bình tĩnh? Các vị có thể tin điều này không?
"Không có mồ hôi, tất cả mọi người."
Chúng ta vẫn không biết. Chúng ta hãy chờ xem, phải không?
Không có gì để xem.
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Thế giới đã tan thành từng mảnh và chúng ta đang tìm kiếm những cách khác,
nhưng mọi thứ đều tốt.
Đủ rồi, Marc.
Ngày càng có nhiều phụ nữ không thể đi ra ngoài
và đã có tình trạng sinh con trong điều kiện không an toàn ...
Và những kẻ ngốc này lại có con nhỏ. Không thể tin được.
Bây giờ chỉ người ngốc mới có con sao?
Trong tình trạng như thế này? Đúng, chắc chắn vậy rồi.
Nhưng thế giới đã tiến đến cái thời rác rưởi như bây giờ
và không ai có thể dừng lại.
Người nào sẽ làm điều đó?
Tại sao anh chờ đến bây giờ mới cho em biết?
Cho em biết những gì?
Lạy Chúa, Marc.
Anh đã bào chữa trong nhiều năm.
Khi chúng ta có được một căn hộ lớn hơn, khi em được tăng lương ...
- Không phải vậy. - Tất nhiên là không.
Anh đang sợ có con.
Còn em không sợ?
Có khi nào em đã nhìn ra ngoài cửa sổ thời gian gần đây?
Anh sẽ ép buộc em bao lâu ?
Cho đến khi em bỏ đề tài này?
Hay cho đến khi em không thể có con được nữa?
Julia ...
Julia, làm ơn đi.
Đừng nghe anh.
Hãy ra đây và chúng ta nói chuyện.
Julia.
Chết tiệt!
Tốt, anh đi đây.
Tiếp tục làm việc và mua sắm, mọi thứ đều tốt.
Cộng đồng khoa học vẫn không thể tìm ra nguyên nhân ...
Vẫn đang chờ báo cáo mới của WHO,
các quan chức y tế tiếp tục đưa ra
các hướng dẫn phòng ngừa cơ bản đối với bệnh truyền nhiễm.
Tất cả họ đều có triệu chứng cổ điển của một cuộc tấn công hoảng loạn.
- Hoảng loạn với những gì? - Với việc đi ra ngoài.
Chúng tôi đang nói về chứng sợ khoảng trống, các nạn nhân của Sự hoảng loạn
phát triển một nỗi sợ hãi vô lý các không gian mở.
Sự chênh lệch đột ngột của bệnh sau khi núi Hecla. s phun trào
có thể chỉ ra rằng chứng sợ khoảng trống
là kết quả của một vi-rút xuất hiện từ một tầng địa chất không rõ.
Chúng ta đang đối mặt với trường hợp cuồng loạn đại chúng.
Làm thế nào chúng ta có thể giải thích khác về căn bệnh này
xuất hiện hoàn toàn ngẫu nhiên?
Không tìm thấy được mô hình để giải thích .
Bị dị ứng nặng với bụi, ô nhiễm, keo xịt tóc ...
Các bạn có thấy con người đang trở nên dị ứng với thế giới?
Chúng ta đang phải đối mặt rõ ràng với một tác nhân sinh học
lây lan qua các đám mây tro ...
Mẹ kiếp, họ đang né tránh sự thất bại!
Họ đang dựng nó lên cùng với họ.
Chắc chắn họ biết. Họ chỉ nói dối.
Họ đã có một loại vắc xin, nhưng không đủ cho tất cả mọi người.
Vua, Đức Giáo Hoàng và các bà mẹ của họ đến đầu tiên.
Lạy Chúa, các anh cần phải thôi nghe các tài xế taxi.
Đây là một trò lừa bịp.
Alo?
Này...
Anh xin lỗi, được không? Anh không biết những gì xảy ra với anh.
Marc, là em, Andrea.
Andrea? Julia đâu?
- Có chuyện gì với cô ấy ? - Không, cô ấy ổn.
Nhưng bây giờ cô không thể nói chuyện.
Không thể hoặc sẽ không?
Thôi nào, Marc.
Làm ơn, đưa điện thoại cho cô ấy.
Đừng làm chuyện này trở nên khó khăn hơn cho cô ấy.
Nghe này, đây là chuyện giữa anh và cô ấy, được không? Đưa cho cô ấy.
Cô ấy không muốn nói chuyện với anh.
Tại sao em lại can thiệp?
- Chúa ơi, Marc ... - Này.
Anh đến đây, được không?
Nói với cô ấy là anh muốn nói chuyện riêng.
Đừng bướng bỉnh. Để cô ấy nghỉ ngơi.
Làm ơn đi, ở lại đó. Được không?
Nói với cô ấy anh đang trên đường. Anh cần cô ấy lắng nghe anh.
Andrea?
Chết tiệt!
Tôi đang nói về sự quá nhạy cảm.
Về một lối sống rất vô trùng ...
làm cho chúng ta không có sự bảo vệ tự nhiên.
Marc!
Thôi nào, thôi nào!
Sẵn sàng chưa?
Lối này, tôi nghĩ vậy.
Đi đâu?
Julia phải có mặt tại trung tâm mua sắm. Trong cửa hàng của cô.
Không.
Chúng ta có một thỏa thuận.
Thỏa thuận này là đến Verdaguer. Bây giờ chúng ta sẽ đến Vila Olimpica.
Không, cô ta không có ở đó.
Đó là vấn đề của anh.
Chúng ta sẽ không tìm kiếm cả Barcelona cho đến khi tìm thấy cô ta.
Anh cứ đi . Nhưng không có GPS và đèn pin.
Nghe tôi này.
- Ông sẽ nghe tôi chứ? - Đừng ép tôi.
Đừng ép tôi bởi vì tôi sẽ làm như thế.
Cô ấy đang mang thai. Chúng tôi đang có em bé.
Nếu cô ấy đã không đã mất nó. Nếu cô ấy vẫn còn sống.
Thằng khốn!
Chết tiệt!
Lại đây!
Cái đèn pin chết tiệt của ông!
Tôi có một cô bạn gái.
Một đứa con!
Còn ông có cái quái gì?
Cha tôi!
Ông bị đột quỵ cách đây ba tháng và hầu như không thể di chuyển.
Ông ấy là bệnh nhân tại Bệnh viện Del Mar
Tôi đưa anh đến chỗ của anh, đó là thỏa thuận.
Bây giờ đến lượt tôi.
Anh sẽ ở lại đây với những con chuột?
Chúng ta hãy tìm một đèn pin, đi đến bệnh viện
và sau đó cả GPS nữa đều là của anh.
Đường này.
Chúng ta sẽ thấy gì không với cái này?
Không, nhưng chúng ta sẽ có ngọn đuốc.
Vị linh mục thích không chỉ rượu thánh.
Đói hả?
Nào!
Bây giờ làm gì?
Vứt mấy ngọn đuốc.
- Cái gì? - Ném nó đi!
Marc!
Marc?
Cảm ơn.
Để làm gì?
Cho trước.
Cho không để lại.
Tôi cần GPS.
Đúng.
Đó là công việc của tôi để biết khi mọi người đang nói dối.
Tôi không bao giờ nói dối ông.
Quyết định đã có sẵn.
Nó không quan trọng. Có người đã phải đi.
Ông sẽ bắn tôi?
Đồ khốn!
Năm ngoái, họ đã gửi tôi đến Madrid.
Một công ty quản lý năng lượng.
Nhân viên ngoài biên chế, thông thường.
Sếp của Ban nhân sự không trả lời email của tôi.
Tôi hỏi văn phòng của ông ấy và khi tôi mở cửa ...
Tôi thấy ông ta đã chết.
- Cơn đau tim đột ngột. - Chết tiệt.
- Ông ta đã nằm ở đó 4 ngày. - Ông đang đùa.
Ông ta ly dị. Người tại nơi làm việc nghĩ rằng ông ở nhà.
Và không ai chờ đợi ông ấy ở nhà.
Và tôi nghĩ ...
Khi cha tôi ra đi, chuyện tương tự sẽ xảy ra với tôi.
Không ai nhận thấy.
Cha của ông làm gì?
Cha của tôi?
Cha tôi không thể đọc,
ông chỉ có thể ghi lại ...
Ông đến thành phố mà không có một xu dính túi ...
và làm việc cả đời mình để tôi có thể đi học.
Nhưng tôi có thể nói ...
ông ấy có tất cả mọi thứ ông ta cần bây giờ, Tôi thấy điều đó.
Vâng,
Tôi sẽ làm điều đó.
Đó là một cách để ...
Cha tôi và tôi không phải là người nói giỏi.
Chúng tôi đều rất mạnh mẽ.
Lần cuối cùng tôi gặp ông ấy, chúng tôi nói chuyện chính trị, bóng đá ...
Có nhiều thứ vớ vẩn chúng ta không bao giờ nói ...
Lần cuối cùng tôi nói chuyện với Julia ...
Tôi đã nói với cô ấy rằng tôi không muốn có con.
Đừng cười, đồ khốn.
Xin chúc mừng, đứa con.
Anh đã thắng. Tôi không thể cạnh tranh với điều đó.
Không phải vậy.
Tất nhiên tôi muốn có con với cô ta.
Tôi đã sợ hãi.
Sợ hãi?
Vâng, tôi không biết ...
là tôi đã rất sợ.
là tôi không thể bảo vệ con tôi.
Nếu trước đó tôi đã sợ , vậy bây giờ thì sao?
Làm thế quái nào để tôi bảo vệ con tôi?
Anh nghĩ rằng đây là kết thúc?
Phải không?
Ai biết được ...
Khi các đài phát thanh vẫn còn làm việc
họ nói rằng họ đã tìm thấy các bộ lạc ở Úc miễn dịch với Cuộc hoảng loạn.
Dân du mục.
Với boomerang và đóng khố.
Cuối cùng,
họ sẽ thống trị thế giới chết tiệt.
Có thể họ biết một cái gì đó chúng ta không biết.
Chúng ta vẫn có thể có thời gian để học.
Cược 25 pesetas, tên nguyên nhân có thể của Cuộc hoảng loạn.
Ví dụ, núi Hekla. Một, hai, ba, trả lời một lần nữa.
Núi Hekla.
Bức xạ điện thoại di động.
Vũ khí vi khuẩn.
Người ngoài hành tinh.
- Người ngoài hành tinh? - Chắc chắn.
Tại sao không?
Tôi chỉ muốn chút lửa.
Chúng tôi có thuốc lá nhưng không có lửa
và rõ ràng là các anh có lửa.
Các anh từ đâu đến?
Verdaguer.
Ở đó thế nào?
Chúng tôi thấy tồi tệ hơn.
- Hãy tránh trạm Sants nếu mấy người có thể. - Cảm ơn.
Mấy người đi đâu?
Bệnh viện Clinico.
Em gái tôi cần một bác sĩ.
Cô đã thử đến Bệnh viện Del Mar chưa? Nó gần đây.
- Chúng tôi đang đến đó. - Để làm gì?
Cha tôi là một bệnh nhân.
(Nói tiếng Catalan)
Có chuyện gì vậy?
Cô ấy đã nói những gì?
Tin đồn gì?
Cái quái gì đã xảy ra?
Enrique.
Chuyện gì đã xảy ra với cha tôi?
Có một đám cháy.
Họ nói rằng bệnh viện bị đốt cháy.
Nhưng nó chỉ là một tin đồn, phải không?
Họ đã không nhìn thấy bất cứ điều gì.
Enrique!
Lạy Chúa tôi.
Enrique, làm ơn đi!
Dừng lại!
Chúng ta không biết những gì đã xảy ra.
Ông ấy có thể đã thoát ra.
Từ tầng thứ năm?
Nối với tầng 4?
Những gì còn lại?
Tiếp tục thu thập thông qua hệ thống cống rãnh?
Không còn lại gì cả, Marc.
Là một thời gian dài trước đây.
Chúng ta tự lừa dối mình.
Có thể.
Nhưng chúng ta cần phải tiếp tục tự lừa dối chính mình.
Tôi có người đợi tôi.
Tôi thì không.
Không phải vậy đâu.
Tôi đi xa được thế này nhờ có ông.
Thôi đi Tôi không cần sự thương hại của anh.
- Buông tôi ra! - Nghe này!
- Hãy để tôi đi!
Nghe tôi này.
Tôi vẫn cần ông.
Anh gần như đã đến nơi.
Anh không cần tôi nữa.
Ông làm gì vậy?
Hãy cầm lấy cho họ. Tôi không cần dùng nữa.
Không, chết tiệt.
Cho con của anh.
Nó sẽ cần đến nhiều hơn tôi.
Vậy ông sẽ làm gì?
Nó không quan trọng.
Anh luôn nói với tôi trên đường đến đây và đó là thỏa thuận, phải không?
Ra khỏi đây đi.
Đừng phí thời gian nữa.
Cút ra.
Tôi là đứa con hoang sẽ sa thải anh.
Julia!
Em đang ở đâu?
"Mẹ, bọn con không thể ở lại. Bọn con đang ở siêu thị. Andrea. "
Anh không còn ngày khác sao?
Hãy quay lại tầng của anh.
Tôi không từ tầng khác đến.
Tôi đến từ bên ngoài, từ hệ thống cống rãnh.
Tôi không quan tâm nếu anh đào tất cả các đường đến đây. Cút đi
Chúng tôi không có thức ăn cho anh đâu.
Tôi không cần thức ăn của các ông. Tôi đang tìm kiếm một cô gái.
Đừng đến gần hơn.
- Tên cô ấy của Julia. - Tôi nói dừng lại.
Đứng yên!
Tôi có một bức ảnh.
Cô ấy không có ở đây.
Tôi sẽ nói anh kiểm tra trên lầu, nhưng ...
nhưng người ở đó ít hiểu biết hơn ở đây.
Ông có chắc chắn?
Cô ấy nhìn có hơi khác.
Cô ấy có mái tóc dài hơn.
Và bụng to.
Cô ấy đang mang thai.
Có một cô bé có thai. Có thể là cô ấy.
Đi kiểm tra đi.
Họ đang kiểm tra bên trong để xem có cô ấy ở đây không.
Cảm ơn.
Xin chào?
Đó là một cái bẫy! Đó là một cái bẫy!
Julia!
Marc?
Marc!
Julia!
Andrea! Julia đâu? Cô ấy ở với em chứ?
Không, em rất tiếc. Anh có nghe gì về mẹ em không?
Nhanh lên. Chúng ta phải đi.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Những người ở tầng trên đang đói.
Chết tiệt!
Khoan đã.
Em đã không thấy chị ấy kể từ hôm anh gọi và điện thoại bị hỏng.
- Cô ấy đi đâu? - Đến bác sĩ.
- Bác sĩ? - Bác sĩ phụ khoa.
Anh đang có một em bé.
Hãy đi thôi!
Thôi nào.
Nhanh lên.
Andrea!
Ra khỏi đó!
Đi ra ngoài đi! Làm ơn đi!
Em phải cố lên!
Đi ra ngoài!
Không!
Enrique.
Anh đã đúng, Anh vẫn cần tôi.
Julia đâu?
Qua Layetana 54 ...
Tôi hy vọng.
Ông có sao không?
Ông chắc chứ?
Tôi ổn mà.
Không có gì đâu, đừng lo lắng.
Chúng ta hãy đi. Trước khi tòa nhà sụp đổ.
Cái quái gì xảy ra ở đây?
Một người nào đó đột phá để đến hệ thống cống rãnh.
Chúng ta có gần chỗ Julia?
Tôi không biết.
Đi lên đi.
Xin chào?
Không đời nào.
Nó là gì?
Có chuyện gì vậy?
Layetana 54.
Đó là nơi Julia ở, phải không?
Chúng tôi đã làm vậy.
Đường hầm bị chặn.
Làm thế quái nào để chúng ta đến đó?
Anh đi đâu?
Đi tìm Julia.
Julia ... Julia!
Julia!
Julia! Julia!
Julia! Ở đây!
Julia! Julia!
Tình yêu của em!
Tôi nhìn thấy cô ấy, Enrique!
Tôi nhìn thấy cô ấy.
Enrique.
Cho tôi xem.
Được rồi.
Đừng lo lắng.
Ông sẽ khỏe thôi.
- Chúng ta cần phải cầm máu. - Marc.
Nhấn vào đây.
Ấn mạnh. Tôi sẽ đi lấy một cái gì đó để ...
Marc.
Dừng lại.
Kệ nó đi.
Không.
Không, đừng làm thế với tôi. Tôi có thể cầm nó lại mà.
Đủ rồi.
Cái này không cầm nó lại đâu.
Nghe cẩn thận này, bởi vì đây là những gì anh sẽ làm.
Anh sẽ ngừng rên rỉ,
Anh sẽ đi bộ ra khỏi cửa
và anh sẽ vượt qua con đường phố chết tiệt.
Không biết tôi có thể không.
Tất nhiên anh có thể!
Anh có người chờ đợi ở phía bên kia.
Đây không phải là kết thúc, Marc.
Không phải kết thúc của anh.
Này. thôi đi!
Không có gì để làm nữa đâu.
Còn tốt hơn so với cơn đau tim khi đang xem TV ở nhà .
Ít nhất là vậy,
Anh đang ở đây
để thông báo.
Một năm trước ai có thể nghĩ
là một chuyện gì đó thú vị cuối cùng sẽ xảy ra với chúng ta.
Tình yêu của em.
Rặn đi!
Em gần như làm được rồi. Rặn đi!
Enric!
Lên đây.